Sonstige: Anthologie „Sombra y Luz“ stärkt Chabacano, die einzige spanischbasierte Kreolsprache Asiens
Im Juli erschien die Gedichtsammlung „Sombra y Luz“, die 23 Gedichte von zehn Autoren präsentiert und damit die lebendige Nutzung der chabacano‑Sprache in Zamboanga, Philippinen, dokumentiert. Die Veröffentlichung soll sowohl die literarische Tradition der Sprache fördern als auch deren Erhalt durch neue Werke unterstützen.
Entstehung des Projekts
Der Initiator Jerome Herrera, Betreiber des Blogs Bien Chabacano, startete das Buchprojekt im Jahr 2023, indem er Autorinnen und Autoren zur Einreichung von Gedichten aufforderte. Die daraus resultierende Anthologie wurde im Juli veröffentlicht und richtet sich an Leser, die an der Sprache und Kultur Zamboangas interessiert sind.
Inhalt und thematische Schwerpunkte
Die Gedichte behandeln vorwiegend Liebe, Familie und die Identität der Zamboangueños. Herrera betont, dass das Werk die Vitalität von Chabacano als literarische Sprache hervorhebe und die Bemühungen seiner Sprecher, neue Literatur zu schaffen und die Sprache durch Schreiben zu bewahren, sichtbar mache.
Gestaltung des Buchcovers
Das Cover zeigt einen amerikanisch‑kolonialen Laternenpfahl, der entlang der Bougainvillea‑bepflanzten Boulevards von Zamboanga zu sehen ist. Die Blumenverweise erinnern an die frühere Bezeichnung der Stadt als „Ciudad de Flores“ (Stadt der Blumen).
Sprachliche Gestaltung der Gedichte
Laut Herrera enthalten die meisten eingereichten Gedichte einen hohen Anteil spanischer Lexeme, da Autorinnen und Autoren diese als formeller und poetischer empfinden. Das Projekt zielt darauf ab, die Akzeptanz verschiedener Schreibstile im Chabacano zu fördern und Diskussionen über die literarische Ausrichtung der Sprache anzuregen.
Rezeption und Ausblick
In einem Interview mit Asymptote Journal bemerkte Herrera die Schwierigkeit, genügend Chabacano‑Poeten zu finden, und äußerte die Hoffnung, dass die Anthologie den Grundstein für weitere literarische Initiativen legt. Er plant, künftig ein zweites Band zu veröffentlichen, um die Dynamik der Sprache weiter zu unterstützen.
Dieser Bericht basiert auf Informationen von Global Voices, lizenziert unter Quelle beachten. Lizenzangabe konnte nicht eindeutig zugeordnet werden.
Ende der Uebertragung