Korrektur zu Studie über Geruch und Emotionen in Japan veröffentlicht

Am 5. Januar 2026 hat die Fachzeitschrift PLOS ONE eine Korrektur zu einer im Vorjahr veröffentlichten Studie herausgegeben, in der untersucht wurde, welche Emotionen japanische Personen durch verschiedene Gerüche empfinden. Die Korrektur bezieht sich auf fehlerhafte Angaben in Tabelle 3, die die Übersetzungen affektiver Begriffe zwischen dem internationalen UniGEOS‑System und der japanischen Version J‑GEOS enthält.

Korrektur im Überblick

Der Verlag entschuldigte sich für die fehlerhaften Eintragungen in Tabelle 3 und stellte die korrigierten Daten online. Die betroffenen Zeilen betreffen die Zuordnung von Emotionsbegriffen, die für die Validität des universellen Messinstruments entscheidend sind.

Ursprüngliche Studie

Die Originalpublikation erschien 2025 unter dem Autor Hirama, Miura, Kanazawa, Imamura, Kano und Kobayakawa. Ziel der Untersuchung war es, mit einem universellen Emotionsskala‑Instrument die emotionalen Reaktionen auf Gerüche bei einer japanischen Stichprobe zu quantifizieren. Die Studie wurde in PLOS ONE, Band 20, Ausgabe 5, Artikel e0323206 veröffentlicht.

Fehlerhafte Tabelle

In Tabelle 3 wurden die UniGEOS‑Begriffe und deren japanische Übersetzungen (J‑GEOS) teilweise vertauscht. Da das Instrument auf präzisen Übersetzungen beruht, könnten falsche Zuordnungen die Interpretation der Ergebnisse verfälschen. Die korrigierte Version stellt sicher, dass die jeweiligen Emotionskategorien korrekt wiedergegeben werden.

Bedeutung für die Forschung

Eine genaue Übersetzung affektiver Begriffe ist für die vergleichende Emotionsforschung von zentraler Bedeutung, insbesondere wenn kulturelle Unterschiede untersucht werden. Durch die Korrektur wird die Vergleichbarkeit der japanischen Daten mit internationalen Studien gewährleistet.

Verfügbarkeit und Lizenz

Sowohl die Originalstudie als auch die Korrektur sind im Open‑Access‑Format verfügbar. Sie können über die DOI https://doi.org/10.1371/journal.pone.0340419 abgerufen werden. Die Publikationen stehen unter der Creative‑Commons‑Attribution‑Lizenz (CC BY 4.0), die uneingeschränkte Nutzung, Verbreitung und Vervielfältigung erlaubt, sofern die ursprünglichen Autoren und die Quelle genannt werden.

Ausblick

Die Autoren planen, das korrigierte Messinstrument in weiteren interkulturellen Studien einzusetzen, um die Rolle von Gerüchen in der Emotionsregulation weiter zu erforschen. Die aktuelle Korrektur trägt dazu bei, zukünftige Ergebnisse auf einer soliden methodischen Basis aufzubauen.

Dieser Bericht basiert auf Informationen von PLOS ONE, lizenziert unter Creative Commons BY 4.0 (Open Access). Wissenschaftliche Inhalte, offen zugänglich.